Définition

1. Verbe :
   • Observer, respecter, se conformer à : "tuân thủ" désigne l'action de suivre, de respecter et de se conformer strictement à une règle, une loi, une prescription ou un accord établi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người phải tuân thủ luật giao thông. (Tout le monde doit respecter le code de la route.)
  • Công ty này tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế. (Cette entreprise se conforme aux normes internationales.)
  • Bệnh nhân cần tuân thủ chỉ dẫn của bác sĩ. (Le patient doit observer les instructions du médecin.)

Utilisation avancée

• "tuân thủ nghiêm ngặt / nghiêm chỉnh" : observer strictement, se conformer rigoureusement.
  • Họ tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về an toàn. (Ils observent strictement les règlements de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tuân thủ (nom) : l'observation, le respect, la conformité.
  • Sự tuân thủ pháp luật là nghĩa vụ của mọi công dân. (Le respect de la loi est un devoir pour tout citoyen.)

Synonymes

• Observer : suivre une règle, une prescription.
• Respecter : avoir de la considération pour une règle et agir en conséquence.
• Se conformer à : adapter sa conduite à une norme.

Expressions idiomatiques

• Tuân thủ kỷ luật : observer la discipline.
  • Quân đội đòi hỏi phải tuân thủ kỷ luật. (L'armée exige que l'on observe la discipline.)

1. observer.
   • Tuân thủ nội qui
     observer les règlements intérieurs.